I'm not talking about that, many mistake the first few hours especialy for what I'm trying to say. I'm talking about when the characters venture out and find the parrotfucks and the Nopons, suddenly everyone starts spouting wooden shit every so often, as if they can't believe the script. It's one thing to fumble weird sci-fi terminology, it's another to sound like you can't believe what's written down and you just say it because that's what the director says.
As for the memes, Shulk was snarking it up with some Rowan Atkinson lines and if anyone knows about brit telly, shows like the Big Blue Line or the BlackAdder series, have Atkinson generally be sarcastic and rather colourful with his insults, close to how Monty Pythons did sarcastic comedy. The thing is, these kind of lines are a bit too specific. Someone on gfaqs back in the day said they had some Doctor Who references but I wouldn't know since I never saw the old nor the newer(at the time) series. And since it was gamefaqs circa 2011 when I read that...dunno if I can believe that, especially when Doc Who already had a fuckton of history and the new series was already some years old by the time the localization came out.
As for Xeno2, don't even get me started, that was pure fucking cancer and the localization just fucked shit up to horribly, at such an amazing degree, that Hikari / Mythra getting some naughty nylons or some bitch getting her lesbo fantasies cut out from dialogue is the least of it. Speaking of Monty Python, I was surprised I never encountered any joke or reference to them in 2. INB4 someones mentions it actually happened by some NPC in bumfuck nowhere, in a dialogue chain where they referenced the bong version of the Office or someshit
If you see the credits, it was done by something like 3 nips, one burger-nip, Alexander O. Smith and two bongs. Comparetively, Xeno2 had a full team of bongs and it came out sounding like cancer.